1
00:00:01,035 --> 00:00:03,304
Prethodno u Luciferu...
Cimerice?

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,106
Ti i detektiv Decker?

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,219
Mislim da će biti dobro.

4
00:00:06,243 --> 00:00:08,109
Uz kratko razdoblje prilagodbe.

5
00:00:08,142 --> 00:00:11,245
Dogovorili ste se da se vratite
Mama u pakao, u zamjenu,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,381
Chloe je poštedjela život.

7
00:00:13,414 --> 00:00:16,517
Što ako tata odluči uzeti
podržati svoju stranu dogovora?

8
00:00:16,550 --> 00:00:17,785
URIEL: Zdravo, brate.

9
00:00:17,818 --> 00:00:19,053
Uriel.

10
00:00:19,087 --> 00:00:20,588
Imate 24 sata,

11
00:00:20,621 --> 00:00:22,581
ili ću završiti ono što sam započeo
sa svojim detektivom.

12
00:00:22,605 --> 00:00:25,393
Uriel je ovdje? On traži Chloe,

13
00:00:25,426 --> 00:00:27,528
ili onu kuju koju zoveš mama.
Pa, ne brini,

14
00:00:27,561 --> 00:00:29,530
jer Uriel neće
biti problem.

15
00:00:29,563 --> 00:00:30,598
Imamo nuklearno oružje.

16
00:00:30,631 --> 00:00:33,634
LUCIFER: (ruga se) Kako je
tukao te brate?

17
00:00:33,667 --> 00:00:35,427
AMENADIEL: Nemam više svojih moći.
(viče)

18
00:00:35,451 --> 00:00:37,071
Dopuštam Urielu
vrati me u pakao.

19
00:00:37,105 --> 00:00:38,545
LUCIFER: Postoji
uvijek na drugi način.

20
00:00:38,572 --> 00:00:40,241
To je Azraelova oštrica.

21
00:00:40,274 --> 00:00:42,114
Ne planiraš
vraćajući mamu natrag u pakao.

22
00:00:42,138 --> 00:00:44,612
URIEL: Jer ti
učinio je tako teškim,

23
00:00:44,645 --> 00:00:46,547
sad ću izvaditi
Mama i detektiv.

24
00:00:46,580 --> 00:00:47,548
(kriške)

25
00:00:47,581 --> 00:00:50,284
LUCIFER: Ja sam ga ubio.

26
00:00:50,318 --> 00:00:52,120
Što sam učinio?

27
00:00:52,153 --> 00:00:53,587
(jecaj)

28
00:00:58,726 --> 00:01:02,096
*

29
00:01:05,266 --> 00:01:09,803
ČOVJEK: Okupili smo se ovdje
danas oplakivati veliki gubitak.

30
00:01:09,837 --> 00:01:12,340
Peggy, Edgar.

31
00:01:12,373 --> 00:01:14,775
Tvoj samački život je mrtav.

32
00:01:14,808 --> 00:01:18,479
(publika se smije i plješće)
* Plešite kao čudovište.

33
00:01:18,512 --> 00:01:21,515
Ali tvoj život blaženstva u braku

34
00:01:21,549 --> 00:01:23,451
tek počinje.

35
00:01:23,484 --> 00:01:26,254
Čak je i prekrasna
kao jebeni zombi.

36
00:01:26,287 --> 00:01:29,123
(uzdahne) Mrzim je.

37
00:01:29,157 --> 00:01:32,193
ČOVJEK: Ako se tko protivi
ovaj nesveti brak,

38
00:01:32,226 --> 00:01:33,461
govori sada

39
00:01:33,494 --> 00:01:35,863
ili zauvijek šuti.

40
00:01:35,896 --> 00:01:36,864
(pucanj)

41
00:01:36,897 --> 00:01:37,865
(gunđa)

42
00:01:37,898 --> 00:01:39,367
(žena vrišti)

43
00:01:39,400 --> 00:01:40,368
NEVJESTA: Edgare!

44
00:01:40,401 --> 00:01:41,569
O moj Bože, pomozi!

45
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
Neka netko pozove hitnu pomoć!

46
00:01:42,936 --> 00:01:43,704
Molim vas, ovo je stvarno!

47
00:01:43,737 --> 00:01:46,174
Neka netko nazove
hitna pomoć, molim!

48
00:01:46,207 --> 00:01:47,208
(gunđa)

49
00:01:47,241 --> 00:01:49,377
(gomila vrišti i galami)

50
00:01:54,915 --> 00:01:57,117
*

51
00:01:59,487 --> 00:02:01,489
* Ne možete se boriti
iskušenje *

52
00:02:01,522 --> 00:02:03,324
* Kada dobijete vibraciju

53
00:02:03,357 --> 00:02:06,494
* Neće vam koristiti ništa

54
00:02:06,527 --> 00:02:08,796
* Neće vam pomoći ne
dobro (žena se smije)

55
00:02:08,829 --> 00:02:10,029
* I bolje počni trčati

56
00:02:10,053 --> 00:02:13,634
* Kad čuješ čovjeka da dolazi

57
00:02:13,667 --> 00:02:15,536
* Neće vam koristiti ništa

58
00:02:15,569 --> 00:02:16,649
* Neće ti koristiti ništa *

59
00:02:16,673 --> 00:02:19,307
* Ne, nemamo ništa protiv

60
00:02:19,340 --> 00:02:20,774
* Ako nemate ništa protiv

61
00:02:20,808 --> 00:02:23,677
* Dovraga, nema veze

62
00:02:30,884 --> 00:02:33,521
* Sada im ne dopustite
sve te lomi *

63
00:02:33,554 --> 00:02:35,423
Pozdrav, društvo.

64
00:02:35,456 --> 00:02:38,292
Martini, ekstra suhi,
baš kao što mi se sviđa.

65
00:02:38,326 --> 00:02:39,927
Lucifer?

66
00:02:39,960 --> 00:02:41,795
Liječnik!

67
00:02:41,829 --> 00:02:42,796
(ups)

68
00:02:42,830 --> 00:02:44,265
Došli ste se pridružiti zabavi?

69
00:02:44,298 --> 00:02:45,566
Ne, ovdje sam da te provjerim.

70
00:02:45,599 --> 00:02:47,668
Niste se pojavili na našoj sjednici.
Da, da.

71
00:02:47,701 --> 00:02:49,437
Znam, otkazao sam to.

72
00:02:49,470 --> 00:02:51,239
Da, što je čudno,
jer nikada ne otkazujete.

73
00:02:51,272 --> 00:02:52,606
Je li sve u redu?

74
00:02:52,640 --> 00:02:53,674
Mm!

75
00:02:53,707 --> 00:02:56,344
Dobro je, samo malo
obiteljska drama, to je sve.

76
00:02:56,377 --> 00:02:57,445
Nema razloga za brigu.

77
00:02:57,478 --> 00:02:59,247
Obiteljska drama? Mm.

78
00:02:59,280 --> 00:03:00,281
Moj brat je umro.

79
00:03:00,314 --> 00:03:01,282
Amenadiel?

80
00:03:01,315 --> 00:03:02,283
Mm!

81
00:03:02,316 --> 00:03:03,951
(smijeh): Ne, ne.

82
00:03:03,984 --> 00:03:05,553
Ne, ja... drugi brat.

83
00:03:05,586 --> 00:03:06,620
Imam ih mnogo.

84
00:03:06,654 --> 00:03:08,522
Lucifere, jako mi je žao.

85
00:03:08,556 --> 00:03:10,691
Oh, dobro je, što je
gotovo je gotovo, a?

86
00:03:10,724 --> 00:03:11,492
Viski?

87
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Ne, ne, ti... Lucifer, pacijenti

88
00:03:14,395 --> 00:03:15,529
često izbjegavaju sesije

89
00:03:15,563 --> 00:03:17,431
upravo kada oni
najviše treba.

90
00:03:17,465 --> 00:03:19,800
Kad osjećaji
previše su bolni.

91
00:03:19,833 --> 00:03:21,802
Jeste li sigurni da
ne trebaš razgovarati?

92
00:03:21,835 --> 00:03:23,580
Pa, mislim da ih ima nekoliko
druge stvari koje bih radije radio,

93
00:03:23,604 --> 00:03:24,572
znate. Ne, ne.

94
00:03:24,605 --> 00:03:26,445
U redu, Lucifere, ne, ne, ne.
(smijeh): Hajde.

95
00:03:26,469 --> 00:03:28,976
ha? Ne, mi to ne radimo
više, i ti to znaš.

96
00:03:29,009 --> 00:03:30,043
(ruga se) Sad sam tu

97
00:03:30,077 --> 00:03:31,917
ako želite razgovarati o
smrt tvog brata,

98
00:03:31,945 --> 00:03:33,814
ali u...

99
00:03:33,847 --> 00:03:35,583
na odgovarajući način.

100
00:03:35,616 --> 00:03:36,717
Oh, koja je svrha?

101
00:03:36,750 --> 00:03:37,585
Ne biste
razumi me, u svakom slučaju.

102
00:03:37,618 --> 00:03:39,487
Sve misliš
Kažem da je to metafora.

103
00:03:39,520 --> 00:03:41,289
Ako ti ne smeta,

104
00:03:41,322 --> 00:03:42,390
ubijaš mi buzz.

105
00:03:42,423 --> 00:03:43,190
Dame.

106
00:03:43,223 --> 00:03:44,663
LINDA: Pa, ako ti
predomisli se,

107
00:03:44,687 --> 00:03:46,294
moja su vrata uvijek otvorena.

108
00:03:46,327 --> 00:03:47,328
(žene se smiju)

109
00:03:47,361 --> 00:03:49,463
Pa, slobodno zatvori.

110
00:03:49,497 --> 00:03:51,965
*

111
00:04:04,445 --> 00:04:06,547
(žena i dijete se smiju)

112
00:04:13,787 --> 00:04:16,290
Vidi, mama, ljuljam se!

113
00:04:18,359 --> 00:04:19,993
Hej, dušo, makni se s toga.

114
00:04:21,739 --> 00:04:22,739
hej

115
00:04:22,763 --> 00:04:24,523
Možete li pustiti Maze i
Mama malo razgovarati?

116
00:04:24,547 --> 00:04:25,533
Molim? Mm-hmm.

117
00:04:25,566 --> 00:04:26,867
U redu.

118
00:04:26,900 --> 00:04:28,536
Ozbiljno?

119
00:04:28,569 --> 00:04:29,537
Ljuljačka za seks?

120
00:04:29,570 --> 00:04:31,038
Znam, zar ne?

121
00:04:31,071 --> 00:04:32,640
Želiš li uskočiti?

122
00:04:32,673 --> 00:04:34,442
U redu, ako ćemo
živjeti zajedno,

123
00:04:34,475 --> 00:04:35,843
moramo imati
neki kućni red.

124
00:04:35,876 --> 00:04:37,956
Pravilo broj jedan, a ja ne mogu
vjeruj da ovo govorim,

125
00:04:37,980 --> 00:04:39,012
nema seksualnog zamaha.

126
00:04:39,046 --> 00:04:42,450
Rekao si da mogu
donesi moj namještaj.

127
00:04:42,483 --> 00:04:43,984
Ljuljačka za seks nije namještaj.

128
00:04:44,017 --> 00:04:46,787
Moramo se dogovoriti što ćemo
Budi u zajedničkom prostoru, Maze.

129
00:04:46,820 --> 00:04:48,789
Dobro, ne slažem se
tvoji sirasti ukrasi.

130
00:04:48,822 --> 00:04:50,591
Ne volite Noć vještica?

131
00:04:50,624 --> 00:04:51,725
Naravno da želim.

132
00:04:51,759 --> 00:04:54,528
Droljska odjeća, ljudi
napuštaju svoje inhibicije,

133
00:04:54,562 --> 00:04:56,664
maškarane orgije.

134
00:04:56,697 --> 00:04:57,665
To je sjajno.

135
00:04:57,698 --> 00:04:59,500
Ali to nije naša Noć vještica.

136
00:04:59,533 --> 00:05:00,801
Sad živiš s djetetom.

137
00:05:00,834 --> 00:05:02,903
Morat ćeš razmisliti
kako gledaš na stvari.

138
00:05:02,936 --> 00:05:05,072
Oh.

139
00:05:05,105 --> 00:05:06,640
jesam li

140
00:05:09,610 --> 00:05:12,546
Možda zajednički život
bila loša ideja.

141
00:05:12,580 --> 00:05:15,315
To je nešto oko čega se možemo složiti.
(telefon zvoni)

142
00:05:17,117 --> 00:05:18,586
Decker.

143
00:05:18,619 --> 00:05:21,822
*

144
00:05:21,855 --> 00:05:23,090
DAN: Ovo je Peggy Russo.

145
00:05:23,123 --> 00:05:25,593
Ona je filmska šminka
umjetnik iz Studija City.

146
00:05:25,626 --> 00:05:27,395
Umro od jednog
pucao u prsa.

147
00:05:27,428 --> 00:05:29,228
Još uvijek čekam balistiku,
ali izgleda kao

148
00:05:29,252 --> 00:05:31,532
to je metak velikog kalibra,
najvjerojatnije iz puške.

149
00:05:31,565 --> 00:05:33,725
Vidi li tko strijelca? ah,
još se pročešljavamo

150
00:05:33,749 --> 00:05:35,603
popis gostiju, ali do sada, ne.

151
00:05:35,636 --> 00:05:37,076
Svi su bili usredotočeni
na svečanosti.

152
00:05:37,100 --> 00:05:39,440
Što je s konobaricom?
Prvo sam ih ispitivao, ništa.

153
00:05:39,473 --> 00:05:41,975
Ali mi upravljamo svima
info, vidjeti imamo li kakvih prethodnih.

154
00:05:42,009 --> 00:05:43,711
Sjajno.

155
00:05:43,744 --> 00:05:45,379
Udarac s mrtve točke.

156
00:05:45,413 --> 00:05:46,990
Rekao si,... što? The
mladoženja je pogođen u ruku?

157
00:05:47,014 --> 00:05:48,616
Da. Pa on greši
prvi hitac,

158
00:05:48,649 --> 00:05:50,117
a asovi drugi?

159
00:05:50,150 --> 00:05:51,351
Možda mladenka

160
00:05:51,385 --> 00:05:53,705
bio ciljani cilj, i
mladoženja se samo ispriječio na putu.

161
00:05:53,729 --> 00:05:55,823
Gdje je sada?

162
00:05:55,856 --> 00:05:57,625
Uh, završio je s bolničarima.

163
00:05:57,658 --> 00:06:00,728
(škripa guma)

164
00:06:00,761 --> 00:06:03,531
Ne mogu vjerovati da je nema.

165
00:06:03,564 --> 00:06:04,532
Zašto bi itko

166
00:06:04,565 --> 00:06:05,866
želiš to učiniti?

167
00:06:05,899 --> 00:06:08,168
CHLOE: Je li Peggy imala
problema s bilo kim?

168
00:06:08,201 --> 00:06:10,704
Svatko koga poznajete za to
htio bi je povrijediti?

169
00:06:10,738 --> 00:06:11,872
(Lucifer podriguje)

170
00:06:11,905 --> 00:06:14,074
(plačući): Ne.

171
00:06:14,107 --> 00:06:15,643
Peggy je nevjerojatna.

172
00:06:15,676 --> 00:06:17,144
prelijepa je

173
00:06:17,177 --> 00:06:18,946
i pametan

174
00:06:18,979 --> 00:06:20,013
i smiješno.

175
00:06:20,047 --> 00:06:22,850
oprosti Žao mi je što moram
postaviti ti ova pitanja.

176
00:06:22,883 --> 00:06:25,886
Oh! Kolač od đavolje hrane.

177
00:06:25,919 --> 00:06:28,789
Definitivno sam došao
na pravo mjesto.

178
00:06:30,023 --> 00:06:31,692
eto nas.

179
00:06:31,725 --> 00:06:32,760
CHLOE: Oh, Lucifere.

180
00:06:32,793 --> 00:06:33,894
Lijepo od tebe što si pokazao.

181
00:06:33,927 --> 00:06:34,828
Shvaćaš da kasniš, zar ne?

182
00:06:34,862 --> 00:06:37,665
Oh, a ti jedeš
possible evidence.

183
00:06:37,698 --> 00:06:39,667
Što? Daj mi to.

184
00:06:39,700 --> 00:06:40,668
(punih usta): Svakako
sva ova hrana

185
00:06:40,701 --> 00:06:42,503
ne može propasti, detektive.

186
00:06:42,536 --> 00:06:44,505
Izgledaš kao vrag. (smijeh)

187
00:06:44,538 --> 00:06:45,539
(imitira rimshot)

188
00:06:45,573 --> 00:06:46,740
Nisam to prije čuo.

189
00:06:46,774 --> 00:06:47,875
Jesi li pijan? želim.

190
00:06:47,908 --> 00:06:51,745
Mučan nadnaravni metabolizam
stalno staje na put.

191
00:06:51,779 --> 00:06:54,081
I dalje ne prestaje
pokušavam, ipak.

192
00:06:54,114 --> 00:06:55,616
Ne!

193
00:06:55,649 --> 00:06:57,585
Zabranjeno piće na mjestu zločina.

194
00:06:57,618 --> 00:06:58,686
Fino.

195
00:06:58,719 --> 00:06:59,999
Kakva su to ubistva
rješavamo danas?

196
00:07:00,023 --> 00:07:01,855
Mislim, svi
ovdje izgleda mrtvo.

197
00:07:01,889 --> 00:07:03,533
Imamo ozlijeđenog mladoženju
i umrla nevjesta.

198
00:07:03,557 --> 00:07:05,693
Oh, došli su do tog "do
smrt nas rastavi" besmislica

199
00:07:05,726 --> 00:07:06,727
brzo, zar ne?

200
00:07:06,760 --> 00:07:08,896
Mlada je pogođena metkom
rana na prsima.

201
00:07:08,929 --> 00:07:10,831
prsa? Strijelac nije
ići na glavu?

202
00:07:10,864 --> 00:07:14,234
Prvo pravilo ubijanja zombija.
(šmrcne)

203
00:07:14,267 --> 00:07:16,069
Želite li ovo raditi
slučaj sa mnom ili ne?

204
00:07:16,103 --> 00:07:18,506
Naravno da želim.

205
00:07:18,539 --> 00:07:20,608
Svaki ubojica mora biti kažnjen.

206
00:07:20,641 --> 00:07:21,709
Dobro.

207
00:07:21,742 --> 00:07:23,511
Onda ostani ovdje.

208
00:07:23,544 --> 00:07:24,512
Nađi malo vode.

209
00:07:24,545 --> 00:07:26,046
smiri se

210
00:07:26,079 --> 00:07:27,715
Razgovarat ću s
neki svjedoci,

211
00:07:27,748 --> 00:07:29,950
i saberi se.

212
00:07:29,983 --> 00:07:32,119
Izgledaš kao a
mađioničar beskućnik.

213
00:07:33,587 --> 00:07:36,089
(uzdahne)

214
00:07:36,123 --> 00:07:37,625
pa...

215
00:07:37,658 --> 00:07:39,627
pozdrav, djeveruše.

216
00:07:39,660 --> 00:07:43,631
Dakle, koji od vas
zastrašujući zombeti

217
00:07:43,664 --> 00:07:45,733
želio nevjestu mrtvu, hej?

218
00:07:45,766 --> 00:07:47,701
Svakako je stavila svaki
tebe kroz pakao.

219
00:07:47,735 --> 00:07:48,836
Sve mladenke to rade, jesam li u pravu?

220
00:07:48,869 --> 00:07:50,671
(smije se)

221
00:07:50,704 --> 00:07:51,972
Da, da pogodim.

222
00:07:52,005 --> 00:07:53,106
Željela je da smršaviš,

223
00:07:53,140 --> 00:07:55,743
zar ne? ti da
prekrijte svoje tetovaže.

224
00:07:55,776 --> 00:07:57,176
Prisilio vas da kupite a
haljina duga do čaja

225
00:07:57,200 --> 00:07:59,847
to ne čini ništa
za tvoje čašice.

226
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
A je li bilo tko od vas
želim nositi ovo...

227
00:08:01,815 --> 00:08:03,651
užasna zombi šminka?

228
00:08:03,684 --> 00:08:05,686
(jecaj) Oh, zdravo.

229
00:08:05,719 --> 00:08:07,287
Izgledaš sumnjičavo.

230
00:08:07,320 --> 00:08:11,759
Reci mi, što si htio
učiniti našoj mrtvačkoj nevjesti?

231
00:08:11,792 --> 00:08:14,862
Htio sam joj upropastiti vjenčanje.

232
00:08:14,895 --> 00:08:15,896
Ah-ha, točno.

233
00:08:15,929 --> 00:08:17,765
Da pogodim, jesi
zaljubljena u mladoženju.

234
00:08:17,798 --> 00:08:19,358
Ovdje se uvijek radi
ljubomora, zar ne?

235
00:08:19,382 --> 00:08:21,001
Ne! Bila je to Peggy.

236
00:08:21,034 --> 00:08:22,836
Oh, puno više
zanimljivo, nastavi.

237
00:08:22,870 --> 00:08:24,271
Bila je tako odvratna

238
00:08:24,304 --> 00:08:25,873
savršeno, mrzio sam to.

239
00:08:25,906 --> 00:08:27,875
Kako bi se netko mogao usporediti?

240
00:08:27,908 --> 00:08:30,544
Dakle, uklonite
konkurencija, kužim.

241
00:08:30,578 --> 00:08:32,112
Rekao sam njezinom bivšem dečku Jasonu

242
00:08:32,145 --> 00:08:33,545
gdje će biti vjenčanje.
Hmm.

243
00:08:33,569 --> 00:08:37,585
Nadajući se da će... Ne znam,
pojaviti se i napraviti scenu.

244
00:08:37,618 --> 00:08:38,752
Oh.

245
00:08:38,786 --> 00:08:42,022
Ali nikad nisam zamišljao
da će je ubiti.

246
00:08:42,055 --> 00:08:44,124
(plačući): Sve je to moja krivnja.

247
00:08:44,157 --> 00:08:46,727
Oh. Ne, ne, ne, ne, dođi, dođi.

248
00:08:46,760 --> 00:08:47,861
nemoj to raditi

249
00:08:47,895 --> 00:08:49,262
Krivnja je tako beskorisna emocija.

250
00:08:49,296 --> 00:08:53,734
Potpuno je nimalo laskavo
na tako lijepom licu.

251
00:08:53,767 --> 00:08:56,303
ti...

252
00:08:56,336 --> 00:08:58,706
misliš da sam lijepa?

253
00:08:58,739 --> 00:09:01,308
(smije se) Oh!

254
00:09:01,341 --> 00:09:04,211
(stenje i cika)

255
00:09:04,244 --> 00:09:06,213
Lucifere, što to radiš?

256
00:09:06,246 --> 00:09:08,315
Detektive, jesam
pronašao ti trag.

257
00:09:08,348 --> 00:09:09,650
Gdje... u njezinim ustima?

258
00:09:09,683 --> 00:09:10,584
Da, zapravo!

259
00:09:10,618 --> 00:09:12,285
Zamislite što mogu pronaći
u drugim otvorima.

260
00:09:12,319 --> 00:09:14,822
ooh! (smije se)

261
00:09:14,855 --> 00:09:16,056
u redu

262
00:09:16,089 --> 00:09:19,326
Ispričavam se. Ja sam
samo biti temeljit.

263
00:09:19,359 --> 00:09:21,128
nazovi me Lako!

264
00:09:24,331 --> 00:09:26,333
(nerazgovjetno brbljanje)

265
00:09:26,366 --> 00:09:27,935
CHLOE: Što te spopalo?

266
00:09:27,968 --> 00:09:29,278
Mislio sam da dobivaš
objesiti ovo.

267
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
LUCIFER: Imam te
trag, zar ne?

268
00:09:30,804 --> 00:09:32,940
Bivši dečko, ti
gledajući u njega?

269
00:09:32,973 --> 00:09:34,808
Da, Dan radi na tome, ali
nije u tome stvar.

270
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
Cijela ova nova stvar, ti
ljubiti se sa svjedocima?

271
00:09:37,177 --> 00:09:39,312
Potpuno neprikladno.

272
00:09:39,346 --> 00:09:41,586
Kada ćeš ga dobiti?
Neprikladno je ono što radim.

273
00:09:41,619 --> 00:09:43,419
Uvijek si bio bol
u dupe Lucifere,

274
00:09:43,443 --> 00:09:45,185
ali nikad nisam vidio
sviđa ti se ovo.

275
00:09:45,218 --> 00:09:47,287
Što se događa? Što se dogodilo?

276
00:09:47,320 --> 00:09:48,088
Taman dovoljno
ispitivanje, detektive.

277
00:09:48,121 --> 00:09:50,090
Ukori me ili hajde
nastavi s tim.

278
00:09:50,123 --> 00:09:51,091
(ruga se)

279
00:09:51,124 --> 00:09:52,092
DAN: Vau.

280
00:09:52,125 --> 00:09:54,695
Mogu li razgovarati s tobom, molim te?

281
00:09:54,728 --> 00:09:56,129
(stenje) Podigni hlače.

282
00:09:56,163 --> 00:09:57,130
Bok.

283
00:09:57,164 --> 00:09:58,165
Hej, što je s njim?

284
00:09:58,198 --> 00:09:59,375
Izgleda da se upravo otkotrljao
iz kreveta ili tako nešto.

285
00:09:59,399 --> 00:10:00,367
CHLOE: Ne znam.

286
00:10:00,400 --> 00:10:01,368
Ima samo nešto

287
00:10:01,401 --> 00:10:02,069
potpuno isključeno o njemu danas.

288
00:10:02,102 --> 00:10:03,342
Da, pa, ima nešto

289
00:10:03,366 --> 00:10:04,672
stvarno o njemu svaki dan.

290
00:10:04,705 --> 00:10:05,673
Ne, ne, drugačije je.

291
00:10:05,706 --> 00:10:06,940
Nedostaje mu uobičajeni...

292
00:10:06,974 --> 00:10:08,842
krajnje veselje.

293
00:10:08,876 --> 00:10:11,979
On-on samo izgleda jako mračno.
Vidi, hoće li on biti problem?

294
00:10:12,012 --> 00:10:13,790
Jer znaš da ne bih
smeta ako ga pošalješ kući.

295
00:10:13,814 --> 00:10:14,782
Ne, nije problem. Jeste li sigurni?

296
00:10:14,815 --> 00:10:15,983
Da, razumijem. Mogu to podnijeti.

297
00:10:16,016 --> 00:10:17,350
Što ste dobili od balistike?

298
00:10:17,384 --> 00:10:18,318
potvrdio sam

299
00:10:18,351 --> 00:10:20,320
metak velikog kalibra iz
puška; Dugometni.

300
00:10:20,353 --> 00:10:21,998
Imam tim koji traži šire
perimetar za više dokaza.

301
00:10:22,022 --> 00:10:23,924
(vrata se otvaraju)
I završio sam

302
00:10:23,957 --> 00:10:25,859
provjera pozadine uključena
svi na svadbu.

303
00:10:25,893 --> 00:10:27,294
Sve čisto.

304
00:10:27,327 --> 00:10:28,437
Ali bivši dečko,
Jason Myers, nije.

305
00:10:28,461 --> 00:10:31,264
Ima jedan teški napad,
dva prekršaja oružja.

306
00:10:31,298 --> 00:10:33,100
Čeka me unutra
ispitivanje za tebe.

307
00:10:44,211 --> 00:10:46,680
pa...

308
00:10:46,714 --> 00:10:49,016
zdravo, loši momče.

309
00:10:49,049 --> 00:10:51,184
*

310
00:10:58,091 --> 00:10:59,371
DAN: Lucifere, otvori
prokleta vrata!

311
00:10:59,404 --> 00:11:00,644
(lupanje na vrata)
CHLOE: Lucifere!

312
00:11:00,668 --> 00:11:03,263
Lucifere, otvori ovo
vrata odmah!

313
00:11:03,296 --> 00:11:05,665
(jecanje)

314
00:11:08,335 --> 00:11:09,903
Lucifere, što to radiš?

315
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
(uzdahne)

316
00:11:10,938 --> 00:11:12,372
Samo malo čavrljamo

317
00:11:12,405 --> 00:11:13,774
s našim prijateljem ovdje.

318
00:11:13,807 --> 00:11:15,408
Želiš li znati što sam naučio?

319
00:11:15,442 --> 00:11:17,711
Gubi se odande sada.

320
00:11:17,745 --> 00:11:20,814
Oh, tako je zahtjevna.

321
00:11:26,519 --> 00:11:28,789
Pa... on je nevin.

322
00:11:28,822 --> 00:11:30,423
CHLOE: Oh, jesi li
shvatiti to

323
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
prije ili poslije
ti si ga mučila?

324
00:11:32,392 --> 00:11:33,326
Mučili ste osumnjičenika?

325
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
Nisam ni prstom pipnuo
beskičmenjak kreten.

326
00:11:35,362 --> 00:11:37,202
Hajde, tip sjedi
na podu plačući.

327
00:11:37,226 --> 00:11:38,799
Plače zbog žene,

328
00:11:38,832 --> 00:11:41,001
ne ja... mlada,
da budem konkretan.

329
00:11:41,034 --> 00:11:42,803
Međutim, nije je ubio.

330
00:11:42,836 --> 00:11:43,837
A znaš kako?

331
00:11:43,871 --> 00:11:45,871
Rekao je da ne može uzeti
vidjevši mladu tako sretnu,

332
00:11:45,895 --> 00:11:48,375
pa je pobjegao plačući...
Iznenađenje, iznenađenje...

333
00:11:48,408 --> 00:11:50,811
Pa prije
počela pucnjava.

334
00:11:50,844 --> 00:11:52,012
I ti si povjerovao u to?

335
00:11:52,045 --> 00:11:53,814
Naravno da nije. Imao je alibi.
Stvarno?

336
00:11:53,847 --> 00:11:56,049
Da. Izlazak iz parka
na servisnoj cesti,

337
00:11:56,083 --> 00:11:58,018
naletio je na a
svatovski svirač.

338
00:11:58,051 --> 00:12:00,821
Nije dobio ime, ali je dobio
buzz cut i kofer za gitaru.

339
00:12:00,854 --> 00:12:03,090
Gitara? br.

340
00:12:03,123 --> 00:12:04,958
Rezervirali su DJ-a,
nije bend uživo.

341
00:12:04,992 --> 00:12:07,360
Vjeruj mi, plače
tip ne laže.

342
00:12:07,394 --> 00:12:10,297
Možda, ali možda i nije bilo
u tom slučaju gitara.

343
00:12:10,330 --> 00:12:13,400
Oh, pa ti misliš da je naš glazbenik
možda je strijelac.

344
00:12:13,433 --> 00:12:15,769
Prilično je potresen,
ali bit će on dobro.

345
00:12:15,803 --> 00:12:16,703
ti si sretnik

346
00:12:16,736 --> 00:12:18,505
Dobro, ipak moram
pitanje ispravno.

347
00:12:18,538 --> 00:12:21,174
Ali postoji mogućnost
da je Jason vidio našeg strijelca,

348
00:12:21,208 --> 00:12:23,811
a možda je i nosio
njegova puška u kutiji za gitaru.

349
00:12:23,844 --> 00:12:25,846
Zadnji put viđen na
park servisna cesta.

350
00:12:25,879 --> 00:12:27,948
Radim na tome.

351
00:12:30,483 --> 00:12:32,519
Nema na čemu. Oprostite?

352
00:12:32,552 --> 00:12:34,855
Što si upravo napravio tamo
je nevjerojatno neprikladno.

353
00:12:34,888 --> 00:12:36,857
Pokušavate li

354
00:12:36,890 --> 00:12:37,858
upasti u nevolju
ili se trudiš

355
00:12:37,891 --> 00:12:38,992
da me razljutiš?

356
00:12:39,026 --> 00:12:40,393
Napravio sam što sam morao.

357
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
Imam rezultate, zar ne?

358
00:12:42,129 --> 00:12:43,897
Ako povučete još jednu
štos takav,

359
00:12:43,931 --> 00:12:46,333
Nije me briga kako
ti si učinkovit,

360
00:12:46,366 --> 00:12:47,767
Ja ću te postaviti na klupu.

361
00:13:05,352 --> 00:13:07,888
(odjekuje jedna nota)

362
00:13:09,923 --> 00:13:12,259
Pretpostavljam da ste čuli za Uriela?

363
00:13:16,596 --> 00:13:18,565
Je li Lucifer ovdje?

364
00:13:18,598 --> 00:13:20,267
Ne, on je vani.

365
00:13:20,300 --> 00:13:22,970
Vjerojatno u sredini
nekog trosmjernog,

366
00:13:23,003 --> 00:13:24,571
kao da se ništa nije dogodilo.

367
00:13:24,604 --> 00:13:27,240
Ne tuguju svi
na isti način.

368
00:13:27,274 --> 00:13:31,244
Lucifer, on nikad
bio jedan od...

369
00:13:31,278 --> 00:13:33,947
suočiti se s njegovim emocijama.

370
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Umjesto da gleda
unutra, on glumi.

371
00:13:37,184 --> 00:13:39,452
Znaš, ovdje je pobuna,

372
00:13:39,486 --> 00:13:42,155
tamo jabuka?

373
00:13:43,556 --> 00:13:44,591
ali ti...

374
00:13:44,624 --> 00:13:46,393
kako si

375
00:13:48,595 --> 00:13:50,964
Hajde, reci svojoj mami.

376
00:13:50,998 --> 00:13:53,633
Kad sam prvi put čuo
Urielove smrti,

377
00:13:53,666 --> 00:13:54,706
Želio sam okriviti Lucifera.

378
00:13:54,730 --> 00:13:58,471
Ali... onda sam shvatio da ja
bio isto toliko kriv,

379
00:13:58,505 --> 00:14:01,875
ako ne i više.

380
00:14:01,909 --> 00:14:03,189
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo

381
00:14:03,213 --> 00:14:04,945
kad bih još imao svoj...

382
00:14:04,978 --> 00:14:06,846
Vaše moći.

383
00:14:08,481 --> 00:14:09,582
Kako ste znali?

384
00:14:09,616 --> 00:14:12,052
Majka zna.

385
00:14:15,555 --> 00:14:18,091
Ali isto tako znam da je moguće

386
00:14:18,125 --> 00:14:21,962
da povratiš svoju snagu.

387
00:14:21,995 --> 00:14:23,063
Da oboje možemo.

388
00:14:23,096 --> 00:14:25,365
Ne, mama, prekasno je.

389
00:14:25,398 --> 00:14:28,201
Uriel bi...

390
00:14:28,235 --> 00:14:31,171
Još bi bio živ
da nije bilo mene.

391
00:14:33,673 --> 00:14:37,244
Dođi, ima nešto
morate vidjeti.

392
00:14:45,352 --> 00:14:48,488
U redu, nešto smo pronašli
u blizini servisne ceste.

393
00:14:50,290 --> 00:14:52,159
Pogledaj ovo.

394
00:14:54,461 --> 00:14:56,421
To je lijepo malo skrivanje
mjesto iza nekog grmlja.

395
00:14:56,445 --> 00:14:57,397
Poremećeno tlo.

396
00:14:57,430 --> 00:14:58,999
Jasan pogled na pozornicu.

397
00:14:59,032 --> 00:15:01,201
Netko s puškom
mogao napraviti ovaj udarac.

398
00:15:01,234 --> 00:15:02,669
Što je to?

399
00:15:02,702 --> 00:15:03,603
taj...

400
00:15:03,636 --> 00:15:05,638
je slastičarski ubrus od
nizozemski kamion s hranom.

401
00:15:05,672 --> 00:15:08,141
"Freddy's Dutch Oven"? (šmrcne)

402
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
Volim ovo mjesto.
Nesretno ime,

403
00:15:10,477 --> 00:15:11,797
ali najbolji stroopwafel
u Hollywoodu.

404
00:15:11,821 --> 00:15:13,713
Salveta je
definitivno od danas.

405
00:15:13,746 --> 00:15:15,148
Sirup stoji
mokro na dodir.

406
00:15:15,182 --> 00:15:16,683
I nesumnjivo ukusan.

407
00:15:16,716 --> 00:15:19,452
Dakle, ako je strijelac kupio ovu naramenicu...
kako god to zoveš...

408
00:15:19,486 --> 00:15:21,688
S njegovom kreditnom karticom, mi
može pratiti njegov identitet.

409
00:15:21,721 --> 00:15:23,081
Dakle, moramo dobiti
do kamiona s hranom

410
00:15:23,105 --> 00:15:24,424
i razgovarati s vlasnikom.

411
00:15:24,457 --> 00:15:25,425
Izbacit ću BOLO.

412
00:15:25,458 --> 00:15:26,393
Što je s tobom i BOLO-ima?

413
00:15:26,426 --> 00:15:28,628
Zašto jednostavno ne upotrijebite
Aplikacija Freddy's Dutch Oven?

414
00:15:28,661 --> 00:15:30,263
Daje vam njihov trenutni lokalitet.

415
00:15:30,297 --> 00:15:31,777
Nikad se ne zna kada
raspoložen si

416
00:15:31,801 --> 00:15:33,336
za dobar strooping.

417
00:15:35,735 --> 00:15:39,506
* Bolje uzjaši

418
00:15:39,539 --> 00:15:43,176
* Bolje da jašeš dalje

419
00:15:43,210 --> 00:15:46,479
* Bolje trči

420
00:15:46,513 --> 00:15:48,681
* Pobjeći

421
00:15:48,715 --> 00:15:50,650
*

422
00:15:50,683 --> 00:15:52,052
znaš što

423
00:15:52,085 --> 00:15:53,253
Ostani ovdje.

424
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
Ne mrdaj. Ja ću govoriti.

425
00:15:55,488 --> 00:15:58,291
U redu za mene.

426
00:15:58,325 --> 00:16:00,460
Detektiv Decker, LAPD.
Jeste li vi vlasnik?

427
00:16:00,493 --> 00:16:03,063
Alfred Loomis, ali ti
može me zvati Freddy.

428
00:16:03,096 --> 00:16:05,032
I da pogodim. Izgledaš kao

429
00:16:05,065 --> 00:16:06,505
"čokoladni hagelslag"
vrsta djevojke.

430
00:16:06,529 --> 00:16:07,467
jesam li u pravu

431
00:16:07,500 --> 00:16:08,511
Gospodine, ranije danas
služio si čovjeku

432
00:16:08,535 --> 00:16:10,455
s frizurom, po mogućnosti
noseći kofer za gitaru.

433
00:16:10,489 --> 00:16:11,423
Zvuči li to zvono?

434
00:16:11,456 --> 00:16:14,574
Ako smijem, jednu narudžbu
"oliebollen," molim.

435
00:16:14,607 --> 00:16:15,775
Što?

436
00:16:15,808 --> 00:16:17,010
Oliebollen.

437
00:16:17,044 --> 00:16:18,478
Doslovno znači "uljne kuglice".

438
00:16:18,511 --> 00:16:20,380
Ima bolji okus od njega
zvuči, vjeruj mi.

439
00:16:20,413 --> 00:16:22,782
Hvala. Ne, oprostite, detektive,

440
00:16:22,815 --> 00:16:23,783
ne sjećam se
bilo tko takav.

441
00:16:23,816 --> 00:16:26,186
Ali nisam bio ovdje za vrijeme
jutarnja smjena.

442
00:16:26,219 --> 00:16:28,355
Hm, Freddy, zaboravio sam ti reći

443
00:16:28,388 --> 00:16:30,423
takav tip je bio
evo kad sam otvorio.

444
00:16:30,457 --> 00:16:33,026
Pitao je kada
ti bi bio u blizini.

445
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
Tražite konkretno mene?

446
00:16:34,494 --> 00:16:36,574
Zapravo, znaš što?
Napravite dvije narudžbe, molim.

447
00:16:36,607 --> 00:16:37,575
gladan sam. (nestrpljivo
stenjanje, mrmljanje)

448
00:16:37,608 --> 00:16:40,233
Lucifer... (pucnjevi)

449
00:16:40,267 --> 00:16:42,102
Svi dolje!
(panični krici)

450
00:16:43,703 --> 00:16:46,506
(sirene se približavaju)

451
00:16:46,539 --> 00:16:48,475
Strijelac na krovu.
Žrtva u kamionu.

452
00:16:48,508 --> 00:16:49,509
Osigurajte mjesto događaja!

453
00:16:50,677 --> 00:16:52,479
Prokleti pakao!

454
00:17:08,828 --> 00:17:11,264
(galebovi graktaju)

455
00:17:31,784 --> 00:17:34,554
(udaljeno zavijanje sirene)

456
00:17:34,587 --> 00:17:36,756
Nije baš pristojno od g.
Strijelac za odlazak

457
00:17:36,789 --> 00:17:38,291
bez pozdrava.

458
00:17:38,325 --> 00:17:40,360
Njegovi meci govore mnogo.

459
00:17:40,393 --> 00:17:41,861
Pa zašto pucati
Kamion s hranom Freddy,

460
00:17:41,894 --> 00:17:43,396
samo zato što si bio
ispitujući ga?

461
00:17:43,430 --> 00:17:46,399
Ne, ovo je bilo smišljeno.

462
00:17:46,433 --> 00:17:48,168
Strijelac je došao
ovdje da ga nađem,

463
00:17:48,201 --> 00:17:49,436
onda otišao pucati u mladu,

464
00:17:49,469 --> 00:17:51,638
zatim se vratio kad je
znao da će Freddy biti ovdje.

465
00:17:57,344 --> 00:17:59,446
Ovaj tip ima popis.

466
00:17:59,479 --> 00:18:00,680
Bože, tko je sljedeći?

467
00:18:00,713 --> 00:18:03,550
(smije se) Nije
reći ću ti.

468
00:18:10,457 --> 00:18:12,492
Hajde dovraga!

469
00:18:12,525 --> 00:18:13,693
(uzdahne)

470
00:18:13,726 --> 00:18:15,528
(lupanje po stroju)

471
00:18:16,663 --> 00:18:17,830
sta to radis

472
00:18:17,864 --> 00:18:19,704
To je dva puta danas
Uskraćene su mi grickalice.

473
00:18:19,737 --> 00:18:20,872
Imaš li kusur za soka?

474
00:18:20,905 --> 00:18:21,968
Oh, Bože.

475
00:18:22,001 --> 00:18:24,471
U redu, balistika je potvrdila
korištena je ista puška

476
00:18:24,504 --> 00:18:27,607
u oba snimanja, ali bez otisaka
pronađeni su na krovu.

477
00:18:27,640 --> 00:18:29,080
Ovaj tip je platio gotovinom
u kamionu s hranom.

478
00:18:29,104 --> 00:18:32,745
On stvarno prikriva tragove.

479
00:18:32,779 --> 00:18:34,481
Kad bih samo mogao
pronaći vezu

480
00:18:34,514 --> 00:18:36,616
između naše dvije žrtve.

481
00:18:36,649 --> 00:18:38,518
Ali Peggy Russo
i Freddyja Loomisa

482
00:18:38,551 --> 00:18:40,153
čini se da nemaju ništa zajedničko.

483
00:18:40,187 --> 00:18:41,621
LUCIFER: Osim što je mrtav.

484
00:18:41,654 --> 00:18:44,557
Uh, možda i jesu
samo slučajno odabrani.

485
00:18:44,591 --> 00:18:45,692
Mm, moj osjećaj govori ne.

486
00:18:45,725 --> 00:18:47,427
Ovaj tip je previše proračunat.

487
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Namjerno.

488
00:18:48,661 --> 00:18:50,730
Dok ne pronađemo vezu
između ovih t...

489
00:18:50,763 --> 00:18:52,865
Male-male krafne,
ili cool ranč puffs?

490
00:18:52,899 --> 00:18:55,502
Lucifere, ne možeš
samo ukrasti hranu

491
00:18:55,535 --> 00:18:57,537
usred predjela.
Zašto?

492
00:18:57,570 --> 00:18:59,170
Hoćeš li me staviti
na nestašan korak,

493
00:18:59,204 --> 00:19:01,072
tako da mogu razmisliti
o onome što sam učinio?

494
00:19:01,106 --> 00:19:02,475
(mobitel zvoni)

495
00:19:02,509 --> 00:19:04,511
Hej, Majmune.

496
00:19:04,544 --> 00:19:06,246
Da, da, stvarno mi je žao.

497
00:19:06,279 --> 00:19:08,248
Posao je zauzet.

498
00:19:08,281 --> 00:19:10,783
Da, stvarno, stvarno želim
uzeti te trik ili poslasticu.

499
00:19:10,817 --> 00:19:12,952
Ali ako mama ili tata ne mogu
stići kući na vrijeme,

500
00:19:12,985 --> 00:19:15,555
Dadilja Shelly bi mogla
moram te odvesti, u redu?

501
00:19:15,588 --> 00:19:17,357
Oh, već je otišla.

502
00:19:17,390 --> 00:19:19,326
Što? Zašto? ne znam

503
00:19:19,359 --> 00:19:20,793
Ali kad je otišla
u Mazeinu sobu,

504
00:19:20,827 --> 00:19:22,795
istrčala je vrišteći.

505
00:19:22,829 --> 00:19:24,464
Bilo je smiješno.

506
00:19:24,497 --> 00:19:26,899
Tko te sada gleda? Labirint.

507
00:19:26,933 --> 00:19:29,436
Može li me odvesti
trik ili poslastica?

508
00:19:29,469 --> 00:19:30,803
Ne. Mama, molim te?

509
00:19:30,837 --> 00:19:32,672
Obećavam da ću biti dobar.

510
00:19:32,705 --> 00:19:35,375
Da, dušo, nisi ti
za koje sam zabrinut.

511
00:19:35,408 --> 00:19:36,943
Molim, molim, molim, molim?

512
00:19:36,976 --> 00:19:38,911
(huffs)

513
00:19:38,945 --> 00:19:40,613
U redu, stavi
Maze na telefonu.

514
00:19:43,660 --> 00:19:44,660
Da?

515
00:19:44,684 --> 00:19:46,253
Što si učinio
dadilja?

516
00:19:46,286 --> 00:19:47,254
Mi?

517
00:19:47,287 --> 00:19:47,954
Ona je ta koja nije pokucala.

518
00:19:47,987 --> 00:19:49,722
Nisam imao vremena sakriti svoje igračke.

519
00:19:49,756 --> 00:19:52,592
U redu, Maze, gledaj, jesam
da te zamolim za uslugu.

520
00:19:52,625 --> 00:19:53,593
To je Luciferova stvar.

521
00:19:53,626 --> 00:19:56,229
Znam, ali neću nikad
nađi dadilju ovako kasno.

522
00:19:56,263 --> 00:20:00,400
A trik ili poslastica je stvarno
važno za Trixie, Maze.

523
00:20:00,433 --> 00:20:01,734
Hoćeš li je molim te uzeti za mene?

524
00:20:01,768 --> 00:20:05,605
Naravno, uzet ću tvoj
potomstvo u šetnju.

525
00:20:05,638 --> 00:20:07,607
Pa, ona nije
pas, ali hvala.

526
00:20:07,640 --> 00:20:10,443
Dobro, nemoj joj dopustiti
van tvog pogleda,

527
00:20:10,477 --> 00:20:12,912
molim te provjeri njezine slatkiše,
i odvedi je ranije,

528
00:20:12,945 --> 00:20:13,980
kao 3:00. Sjajno.

529
00:20:14,013 --> 00:20:16,516
Najbolji after-partyji ne
ionako počnite do 3:00.

530
00:20:16,549 --> 00:20:18,618
Ne 3:00 ujutro, 3:00 popodne.

531
00:20:18,651 --> 00:20:19,852
Želim je kući prije mraka.

532
00:20:19,886 --> 00:20:21,821
I nemoj je uzeti
bilo kojim strankama.

533
00:20:21,854 --> 00:20:23,323
(ruga se) Jadno.

534
00:20:23,356 --> 00:20:24,324
Ali kako god, tvoje dijete.

535
00:20:24,357 --> 00:20:25,858
Hvala. hvala ti puno

536
00:20:25,892 --> 00:20:28,295
Oh, oh, jesi li vidio kostim?
Položio sam ga na krevet.

537
00:20:29,729 --> 00:20:30,997
uh...

538
00:20:34,033 --> 00:20:36,303
Što nije u redu?

539
00:20:36,336 --> 00:20:39,372
Rekao sam mami da želim biti
princeza kad sam imao sedam godina.

540
00:20:39,406 --> 00:20:40,540
Sad mi je osam.

541
00:20:40,573 --> 00:20:41,874
I?

542
00:20:41,908 --> 00:20:43,843
Noć vještica bi trebala
biti jedina noć koju dobiješ

543
00:20:43,876 --> 00:20:45,878
biti što god želiš.

544
00:20:51,651 --> 00:20:53,386
Što želiš biti?

545
00:21:00,693 --> 00:21:02,495
Gdje je otišao?

546
00:21:02,529 --> 00:21:05,965
hej Razgovarao sam s
supruga vlasnika kamiona s hranom.

547
00:21:05,998 --> 00:21:07,518
Ona ne prepoznaje
zombi nevjesta,

548
00:21:07,542 --> 00:21:10,245
i ne misli da ih ima
povezanost s mužem.

549
00:21:12,038 --> 00:21:14,807
Dvije žrtve, dvije
uništeni supružnici.

550
00:21:16,075 --> 00:21:18,345
Možda gledamo
ovo je pogrešan način.

551
00:21:23,750 --> 00:21:25,385
Gđo Loomis, žao mi je.

552
00:21:25,418 --> 00:21:27,053
Znam da ideš
kroz puno.

553
00:21:27,086 --> 00:21:29,689
Imam još jednu
pitanje za tebe, u redu?

554
00:21:29,722 --> 00:21:31,458
Prepoznajete li ovog čovjeka?

555
00:21:31,491 --> 00:21:33,826
Da, to je Edgar... Romero.

556
00:21:33,860 --> 00:21:34,894
Kako ga poznaješ?

557
00:21:34,927 --> 00:21:36,396
Radili smo zajedno.

558
00:21:36,429 --> 00:21:37,397
Ja sam liječnik.

559
00:21:37,430 --> 00:21:38,565
On je odvjetnik.

560
00:21:38,598 --> 00:21:40,032
On se nosi s mnogima

561
00:21:40,066 --> 00:21:42,068
naše bolnice
tužbe zbog nesavjesnog liječenja.

562
00:21:42,101 --> 00:21:43,803
oženjen je

563
00:21:43,836 --> 00:21:45,037
drugoj žrtvi? Da, ali

564
00:21:45,071 --> 00:21:46,511
veza koju imamo
tražio

565
00:21:46,539 --> 00:21:47,607
nije između njih;

566
00:21:47,640 --> 00:21:49,442
To je između vas, supružnika.

567
00:21:49,476 --> 00:21:50,410
Dakle, mislite da
strijelac je uzrujan

568
00:21:50,443 --> 00:21:52,083
zbog jednog od ovih
tužbe zbog nesavjesnog liječenja?

569
00:21:52,111 --> 00:21:53,079
CHLOE: Možda.

570
00:21:53,112 --> 00:21:54,681
Možda ga vadi

571
00:21:54,714 --> 00:21:56,082
na svoje voljene.

572
00:21:57,384 --> 00:21:58,904
Možete li nam dati
popis svih slučajeva

573
00:21:58,928 --> 00:22:00,563
da je Edgar vodio parnicu za vas?

574
00:22:05,355 --> 00:22:07,636
CHLOE: Kad ćeš reći
ja što se događa s tobom?

575
00:22:07,660 --> 00:22:08,461
Želiš li razgovarati o tome?

576
00:22:08,495 --> 00:22:09,261
LUCIFER: Zašto bi
Želim to učiniti?

577
00:22:09,295 --> 00:22:10,630
Jer to je ono što partneri rade.

578
00:22:10,663 --> 00:22:11,431
Razgovaraju.

579
00:22:11,464 --> 00:22:12,965
mogu vam reći
o mojim glavoboljama

580
00:22:12,999 --> 00:22:14,767
živeći s Maze i
možeš mi reći

581
00:22:14,801 --> 00:22:16,035
što se s tobom događa.

582
00:22:16,068 --> 00:22:17,970
Proći.

583
00:22:18,004 --> 00:22:19,138
Lucifer,

584
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
ozbiljno,

585
00:22:20,673 --> 00:22:22,074
kroz što god prolaziš...

586
00:22:22,108 --> 00:22:23,843
Ne znam, možda mogu pomoći.

587
00:22:23,876 --> 00:22:25,077
(šmrcne) Kako?

588
00:22:25,111 --> 00:22:26,846
Dajući mi topao, nejasan zagrljaj?

589
00:22:26,879 --> 00:22:28,981
Neće pustiti
prokleti spisi slučaja.

590
00:22:29,015 --> 00:22:31,584
Malo sranja o novim HIPAA zakonima
zahtijevaju dodatne naloge.

591
00:22:31,618 --> 00:22:34,120
Mogli bi proći dani prije nego što stignemo
sudac da to potpiše.

592
00:22:34,153 --> 00:22:36,153
Oh, pa, izgleda
Detektiv Douche je taj

593
00:22:36,177 --> 00:22:37,890
koji treba zagrljaj. Mm,
dođi ovamo, Daniele.

594
00:22:37,924 --> 00:22:39,526
Mm. Pusti me, čovječe.

595
00:22:39,559 --> 00:22:41,599
Uh, Daniele, ako želiš
pričaj o svojim osjećajima,

596
00:22:41,628 --> 00:22:42,995
Detektiv Decker nudi.

597
00:22:43,029 --> 00:22:44,269
Zašto vam ne dam minutu

598
00:22:44,303 --> 00:22:45,270
tako da možete razgovarati o svom

599
00:22:45,304 --> 00:22:48,601
potresni problemi.

600
00:22:48,635 --> 00:22:49,802
Što je to bilo? rekla sam ti

601
00:22:49,836 --> 00:22:51,103
nešto se događa s njim.

602
00:22:51,137 --> 00:22:52,739
Postajem zabrinuta. da, pa,

603
00:22:52,772 --> 00:22:53,949
iskreno, Chloe, mi
imati veće stvari

604
00:22:53,973 --> 00:22:55,408
brinuti se upravo sada.
ja znam

605
00:22:55,442 --> 00:22:57,002
Vidjet ću mogu li
ubrzati naloge,

606
00:22:57,026 --> 00:22:59,062
i, uh, nazovi poručnika.

607
00:22:59,946 --> 00:23:01,481
Pravo. Izvoli.

608
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
Sretan Božić.

609
00:23:02,715 --> 00:23:04,617
Ili bih trebao reći,
Sretna noć vještica.

610
00:23:04,651 --> 00:23:05,618
Jesu li ovo datoteke?

611
00:23:05,652 --> 00:23:06,886
Gdje si ovo nabavio?

612
00:23:06,919 --> 00:23:08,163
Pa, ako tražite dopuštenje,
ljudi mogu reći ne,

613
00:23:08,187 --> 00:23:09,689
ali bljeskati značkom
na pravo sap

614
00:23:09,722 --> 00:23:11,157
i evo.

615
00:23:12,625 --> 00:23:13,760
Ovo je moje.

616
00:23:13,793 --> 00:23:15,127
U redu, opusti se, Daniele.

617
00:23:15,161 --> 00:23:17,041
Što je mala značka
posuđivanje između prijatelja?

618
00:23:17,065 --> 00:23:19,031
Mislim, barem ja
nisam morao ovo koristiti.

619
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
Ukrao si mi pištolj i značku?

620
00:23:20,933 --> 00:23:22,502
Što je dovraga
bitno tebi?!

621
00:23:22,535 --> 00:23:23,536
Hej, ljudi...

622
00:23:23,570 --> 00:23:24,580
Hoćeš li uzeti njegov
stranu u ovome upravo sada?

623
00:23:24,604 --> 00:23:25,371
Je li to ono što radiš?
Pa, imam datoteke,

624
00:23:25,404 --> 00:23:27,707
zar nisam? jesam
što sam morao učiniti.

625
00:23:27,740 --> 00:23:29,140
Oh, molim te, nemoj
daj mi to sranje.

626
00:23:29,164 --> 00:23:30,510
Nikad ne radiš što
moraš učiniti,

627
00:23:30,543 --> 00:23:31,711
Lucifer.

628
00:23:31,744 --> 00:23:33,064
Samo ti uvijek radiš
što želite.

629
00:23:33,088 --> 00:23:34,514
To nije točno.

630
00:23:34,547 --> 00:23:36,916
Ima puno stvari
što nisam htio učiniti.

631
00:23:36,949 --> 00:23:38,017
Oh, stvarno? Da.

632
00:23:38,050 --> 00:23:39,090
Jer kad bih samo ikada

633
00:23:39,114 --> 00:23:40,052
što sam htio učiniti,

634
00:23:40,086 --> 00:23:41,788
onda bih sada napravio ovo.

635
00:23:41,821 --> 00:23:43,956
(Daniel uzdiše)

636
00:23:45,558 --> 00:23:47,827
Što je dovraga
krivo s tobom?!

637
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
Zašto si tako
iznenađeni, detektive?!

638
00:23:49,596 --> 00:23:50,630
Ja sam Vrag, sjećaš se?

639
00:23:50,663 --> 00:23:51,698
ja sam zao!

640
00:23:51,731 --> 00:23:53,051
Ne, ono što jesi
nije u ovom slučaju.

641
00:23:53,075 --> 00:23:55,277
Idi sad kući. Gotovi ste.

642
00:23:57,670 --> 00:23:58,938
Ići!

643
00:24:06,189 --> 00:24:07,189
CHLOE: Jesi li dobro?

644
00:24:07,213 --> 00:24:08,815
Ne baš. U redu, dobro...

645
00:24:08,848 --> 00:24:11,884
idemo te provjeriti
i vratiti datoteke.

646
00:24:11,918 --> 00:24:13,586
Što ako malo pričekamo?

647
00:24:13,620 --> 00:24:15,221
Ne slažem se

648
00:24:15,254 --> 00:24:17,023
s onim što je Lucifer učinio.

649
00:24:17,056 --> 00:24:19,626
Ali još uvijek postoji
ubojica vani.

650
00:24:19,659 --> 00:24:21,694
A ove datoteke bi mogle biti
ključ za njegovo zaustavljanje.

651
00:24:21,728 --> 00:24:23,696
Predlažete li da ih zadržimo?

652
00:24:23,730 --> 00:24:25,164
Više kao posuditi.

653
00:24:26,733 --> 00:24:28,093
AMENADIEL: Gdje
idemo, mama?

654
00:24:28,117 --> 00:24:29,068
Vidjet ćeš uskoro.

655
00:24:29,101 --> 00:24:31,137
Ali prvo, moramo
razjasni nešto.

656
00:24:31,170 --> 00:24:34,173
Urielova smrt je bila
nisi ti kriv.

657
00:24:34,206 --> 00:24:37,744
Kako to možeš reći, mama?

658
00:24:37,777 --> 00:24:40,880
Sjećaš li se kada
bili ste mladi?

659
00:24:40,913 --> 00:24:43,550
Uriel uvijek igra
podvale Luciferu

660
00:24:43,583 --> 00:24:45,117
da privučeš pažnju svog oca?

661
00:24:45,151 --> 00:24:46,986
Iritantni mali trčko.

662
00:24:47,019 --> 00:24:48,855
I nikad nije dobio
u nevolji zbog toga

663
00:24:48,888 --> 00:24:50,723
jer si ti preuzeo krivnju.

664
00:24:50,757 --> 00:24:53,259
Samo pazim na svoje
mali brat, mama.

665
00:24:53,292 --> 00:24:55,061
Ne, to je više od toga.

666
00:24:55,094 --> 00:24:58,097
Pozdravili ste odgovornost
cijeli tvoj život.

667
00:24:58,130 --> 00:25:00,567
Zar ne misliš da ti
zaslužujem odmor?

668
00:25:00,600 --> 00:25:03,002
Mama, ti jednostavno ne razumiješ.

669
00:25:03,035 --> 00:25:05,538
Zar ne misliš da osjećam
također odgovoran?

670
00:25:05,572 --> 00:25:07,674
Sva ova borba je bila

671
00:25:07,707 --> 00:25:10,009
preko mene.

672
00:25:10,042 --> 00:25:12,278
Uriel je zauvijek nestao
zbog mene,

673
00:25:12,311 --> 00:25:13,880
ne ti.

674
00:25:13,913 --> 00:25:15,748
Kako to možeš reći, mama?

675
00:25:15,782 --> 00:25:17,216
Učinio si sve

676
00:25:17,249 --> 00:25:18,050
da biste mogli učiniti.

677
00:25:18,084 --> 00:25:19,819
Dobrovoljno ste se prijavili
vrati se u pakao.

678
00:25:19,852 --> 00:25:22,021
Istupio si i
učinio pravu stvar.

679
00:25:22,054 --> 00:25:23,334
Nije li to sve
što si radio?

680
00:25:23,358 --> 00:25:25,024
Pokušavajući zadovoljiti svog Oca

681
00:25:25,057 --> 00:25:26,959
radeći ono što ti
misliš da je ispravno?

682
00:25:26,993 --> 00:25:30,262
Ne bi trebao biti kažnjen.

683
00:25:30,296 --> 00:25:32,331
Trebalo bi biti nagrađeno.

684
00:25:32,364 --> 00:25:35,568
* Oh, oče, reci mi...

685
00:25:35,602 --> 00:25:37,303
Stvarno tako misliš?

686
00:25:37,336 --> 00:25:38,771
* Dobijamo što imamo...

687
00:25:38,805 --> 00:25:41,674
Da je tvoj otac bio ovdje dolje...

688
00:25:41,708 --> 00:25:43,275
* Oh, dobili smo...

689
00:25:43,309 --> 00:25:45,778
on bi to vidio.

690
00:25:45,812 --> 00:25:47,914
* Zaslužujemo

691
00:25:49,649 --> 00:25:51,951
* I put prema dolje

692
00:25:51,984 --> 00:25:55,822
* Idemo-o-o-o-o

693
00:25:55,855 --> 00:25:57,790
* Oh, skroz dolje

694
00:25:57,824 --> 00:26:01,794
* Idemo-o-o-o-o

695
00:26:01,828 --> 00:26:03,630
* Reci put dolje

696
00:26:03,663 --> 00:26:06,198
* Idemo

697
00:26:06,232 --> 00:26:07,800
* Idi-o-o-o-o

698
00:26:07,834 --> 00:26:10,903
* Idemo dolje...

699
00:26:10,937 --> 00:26:14,040
Ovdje je Lucifer
pokopao tvog brata.

700
00:26:14,073 --> 00:26:18,845
* Vau, pustio si svoje
noge divljaju *

701
00:26:20,246 --> 00:26:21,614
* Došlo je vrijeme

702
00:26:21,648 --> 00:26:26,018
* Kao što svi mi, oh, idemo dolje

703
00:26:26,052 --> 00:26:31,290
* Da, ali za
padni, ooo, moj *

704
00:26:31,323 --> 00:26:35,227
* Usuđujete li se pogledati ga
pravo u oči? *

705
00:26:35,261 --> 00:26:37,029
* Da...

706
00:26:37,063 --> 00:26:37,897
Uriel?

707
00:26:37,930 --> 00:26:40,633
* Jer hoće
pregaziti te *

708
00:26:40,667 --> 00:26:43,235
* Dole do mraka...

709
00:26:43,269 --> 00:26:44,303
(viče)

710
00:26:44,336 --> 00:26:46,338
Jako mi je žao.

711
00:26:46,372 --> 00:26:47,406
ŽENA: O, ne.

712
00:26:47,439 --> 00:26:48,407
Bez brige.

713
00:26:48,440 --> 00:26:50,176
nisi ti kriv.

714
00:26:50,209 --> 00:26:55,181
* I oni će vas pokrenuti
dole, dole dok ne odeš *

715
00:26:55,214 --> 00:26:58,851
* Da, znači ne možete
ne puzi više *

716
00:26:58,885 --> 00:27:00,720
* Oh

717
00:27:00,753 --> 00:27:02,188
* Reci dolje...

718
00:27:02,221 --> 00:27:04,021
Dobro, dakle, ovo su sve
slučajevi koji uključuju

719
00:27:04,045 --> 00:27:07,727
i dr. Loomisa i našeg
zombi mladoženja Edgar.

720
00:27:07,760 --> 00:27:09,720
Šest riješenih, tri na čekanju
i ono zadnje tamo

721
00:27:09,744 --> 00:27:10,797
nedavno je smijenjen.

722
00:27:10,830 --> 00:27:13,800
Bačena nepravedna smrtna tužba
van zbog nedostatka dokaza.

723
00:27:13,833 --> 00:27:15,001
To je frustrirajuće.

724
00:27:15,034 --> 00:27:16,669
Mogao bi biti motiv. Da.
ne znam

725
00:27:16,703 --> 00:27:18,771
Možda je naš tužitelj bio
ljut zbog otkaza,

726
00:27:18,805 --> 00:27:20,773
odlučio riješiti svoje
pritužbe na drugi način.

727
00:27:20,807 --> 00:27:23,776
Da vidimo... tužitelj,
Wes Williams.

728
00:27:23,810 --> 00:27:25,745
Tužio se za svoju ženu
Cassandrina smrt

729
00:27:25,778 --> 00:27:27,880
nakon što je izgubila bitku s...

730
00:27:27,914 --> 00:27:29,782
Oh čovječe, ne mogu ni ja
izgovori ovo...

731
00:27:29,816 --> 00:27:33,119
Limfangiolejomiomiomatoza?

732
00:27:33,152 --> 00:27:34,763
Da. Bolest pluća. da,
pa, izgleda.

733
00:27:34,787 --> 00:27:36,067
Wes je okrivio Cassandrinu
liječnik,

734
00:27:36,091 --> 00:27:38,090
naš dr. Sidney Loomis, i
odvjetnik bolnice,

735
00:27:38,124 --> 00:27:40,026
Edgar Romero, dobio je
slučaj izbačen.

736
00:27:40,059 --> 00:27:41,269
Nitko nije kriv
takva bolest.

737
00:27:41,293 --> 00:27:42,261
Da, pa, očito,

738
00:27:42,294 --> 00:27:45,264
Wes se nije tako osjećao.

739
00:27:45,297 --> 00:27:46,766
Što nije u redu?

740
00:27:46,799 --> 00:27:48,100
Ništa, samo sam...

741
00:27:48,134 --> 00:27:50,214
Nekako se osjećam loše zbog
tipova situacija, znaš?

742
00:27:52,271 --> 00:27:55,742
Mislim, ne znam što
Učinio bih da moja žena...

743
00:27:55,775 --> 00:27:58,144
Da, točno.

744
00:27:58,177 --> 00:28:00,177
Pa što sve ne bi
je početak ubijanja iz osvete

745
00:28:00,201 --> 00:28:02,181
hrpa nevinih ljudi.

746
00:28:02,214 --> 00:28:04,050
Dobra poanta.

747
00:28:04,083 --> 00:28:07,286
U redu, da vidimo hoće li naš Wes
Williams is in the system.

748
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
(zvukovi kompjutora)

749
00:28:12,224 --> 00:28:13,492
Bez kaznenog dosjea.

750
00:28:13,525 --> 00:28:15,862
Ali on odgovara opisu.

751
00:28:16,763 --> 00:28:19,365
Pogledaj to.

752
00:28:19,398 --> 00:28:20,933
On je ATF agent.

753
00:28:20,967 --> 00:28:22,869
Nadimak "Duh".

754
00:28:22,902 --> 00:28:24,462
Služio je višestruko
zadaci u Meksiku

755
00:28:24,495 --> 00:28:25,775
pokušavajući srušiti kartele.

756
00:28:25,799 --> 00:28:26,806
Specijaliziran za...

757
00:28:26,839 --> 00:28:29,208
dalekometno gađanje.

758
00:28:29,241 --> 00:28:31,077
Idemo.

759
00:28:31,110 --> 00:28:32,511
SLUŽBENIK: Idi! Druga strana.

760
00:28:32,544 --> 00:28:34,213
Hodnik čist.

761
00:28:36,382 --> 00:28:37,383
Jasan!

762
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
SLUŽBENIK: Čisto! Jasan.

763
00:28:47,894 --> 00:28:49,829
Izrađuje krivotvorene značke

764
00:28:49,862 --> 00:28:52,331
za Strode Pharmaceuticals.

765
00:29:14,553 --> 00:29:16,255
(kikotanje) (zvoni na vratima)

766
00:29:16,288 --> 00:29:20,092
* Pa, jednom godišnje, postoji
paklena noc...*

767
00:29:20,126 --> 00:29:21,794
Trick or treat!

768
00:29:21,828 --> 00:29:24,931
Oh, i što su
ti, mlada damo?

769
00:29:24,964 --> 00:29:27,133
MAZE: Ona je
predsjednik Marsa.

770
00:29:27,166 --> 00:29:28,300
Duh.

771
00:29:28,334 --> 00:29:29,468
da...

772
00:29:29,501 --> 00:29:31,070
duh

773
00:29:31,103 --> 00:29:34,240
Predsjednik Marsa!

774
00:29:34,273 --> 00:29:35,407
U redu.

775
00:29:35,441 --> 00:29:38,177
* Duhovi se dižu
sa zemlje...*

776
00:29:38,210 --> 00:29:40,412
* Čuje se taj sablasni zvuk

777
00:29:40,446 --> 00:29:44,216
* To je ukleti rave

778
00:29:44,250 --> 00:29:46,819
* To je ukleti rejv... *

779
00:29:46,853 --> 00:29:48,054
(čovjek se smije)

780
00:29:49,221 --> 00:29:52,324
* Ravno iz groba *

781
00:29:52,358 --> 00:29:56,262
* I mrtvi će plesati

782
00:29:56,295 --> 00:29:57,563
* I mrtvi će *

783
00:29:57,596 --> 00:30:01,033
* Ples *

784
00:30:01,067 --> 00:30:05,371
* Bolje bježi dok
imaš priliku. *

785
00:30:06,372 --> 00:30:08,074
Nije li ovo zabavno?

786
00:30:09,375 --> 00:30:11,510
Očekivao sam gore.

787
00:30:12,856 --> 00:30:13,856
(uzdahne)

788
00:30:13,880 --> 00:30:15,948
Volio bih da nosiš kostim.

789
00:30:17,283 --> 00:30:19,451
Pa, ja, uh...

790
00:30:19,485 --> 00:30:22,488
Donio sam nešto.

791
00:30:24,190 --> 00:30:25,858
Želiš li to vidjeti?

792
00:30:25,892 --> 00:30:26,926
Da.

793
00:30:28,260 --> 00:30:29,828
Zaokrenuti.

794
00:30:30,529 --> 00:30:32,932
(šištanje i tiha tutnjava)

795
00:30:32,965 --> 00:30:34,100
Ja sam spreman.

796
00:30:39,371 --> 00:30:41,073
cool!

797
00:30:41,107 --> 00:30:42,308
(nervozno izdahne)

798
00:30:42,341 --> 00:30:43,842
Dobit ćemo toliko slatkiša.

799
00:30:44,977 --> 00:30:46,612
(smije se)

800
00:30:46,645 --> 00:30:48,948
(nejasan razgovor)

801
00:31:04,630 --> 00:31:07,066
(klavirska tipka svira polako)

802
00:31:08,534 --> 00:31:11,537
(svira Metallicu
"Neoprošteno")

803
00:31:23,149 --> 00:31:24,383
zašto

804
00:31:24,416 --> 00:31:25,384
Zašto si me doveo ovamo?

805
00:31:25,417 --> 00:31:26,385
Vi ste bili

806
00:31:26,418 --> 00:31:28,520
tako fokusiran na krivnju...

807
00:31:28,554 --> 00:31:31,390
nisi si dopustio tugovati.

808
00:31:31,423 --> 00:31:33,292
Ovo nije u redu.

809
00:31:33,325 --> 00:31:35,527
Ništa od toga.

810
00:31:35,561 --> 00:31:37,163
Zašto je to učinio?

811
00:31:37,196 --> 00:31:38,236
Lucifer je samo pokušavao...

812
00:31:38,264 --> 00:31:39,298
Ne, mama.

813
00:31:39,331 --> 00:31:41,567
Ne Lucifer, oče.

814
00:31:44,403 --> 00:31:47,073
Kako je dopustio da se ovo dogodi?

815
00:31:47,106 --> 00:31:49,108
Sine, u redu je.

816
00:31:49,575 --> 00:31:51,410
Samo pusti van.

817
00:31:51,443 --> 00:31:54,913
Pusti sve... van.

818
00:31:57,716 --> 00:32:00,219
(nastavlja svirati
"Neoprošteni")

819
00:32:13,265 --> 00:32:15,734
AMENADIEL: Ja krivim
Oče za ovo.

820
00:32:15,767 --> 00:32:17,569
U pravu si, mama, gdje je on?

821
00:32:17,603 --> 00:32:19,471
Ako je htio, on
mogao spriječiti

822
00:32:19,505 --> 00:32:21,473
da se sve ovo ne dogodi.

823
00:32:21,507 --> 00:32:25,144
Svi nesporazumi,
sva bol.

824
00:32:26,212 --> 00:32:27,579
Pa, gotova sam.

825
00:32:27,613 --> 00:32:31,617
Prestao sam pokušavati udovoljiti
netko tko nikad nije ovdje.

826
00:32:42,094 --> 00:32:43,996
*

827
00:32:46,665 --> 00:32:49,068
(neskladne bilješke)

828
00:32:57,243 --> 00:32:58,410
(dašćući)

829
00:32:58,444 --> 00:32:59,545
Van.

830
00:32:59,578 --> 00:33:02,214
Svi van! Nastavi!

831
00:33:02,248 --> 00:33:03,982
Ići!

832
00:33:18,664 --> 00:33:20,732
*

833
00:33:26,205 --> 00:33:27,249
CHLOE: Bilo što
povezujući našeg strijelca

834
00:33:27,273 --> 00:33:29,193
u Strode Pharmaceuticals?
DAN: Da. Upravo ovdje.

835
00:33:29,217 --> 00:33:31,743
Wes Williams je sudjelovao u jednom
njihovih kliničkih ispitivanja lijekova.

836
00:33:31,777 --> 00:33:33,697
"Novi tretman koji obećava"
za njezinu bolest pluća.

837
00:33:33,721 --> 00:33:35,081
Nije obećavajuće
dovoljno da je spasim.

838
00:33:35,114 --> 00:33:37,083
Ispostavilo se da jest
u skupini koja je primala placebo.

839
00:33:37,116 --> 00:33:39,085
Je li zato ljut?
Tko ju je tamo stavio?

840
00:33:39,118 --> 00:33:41,087
Nitko, zapravo. to
bio je dvostruko slijep,

841
00:33:41,120 --> 00:33:43,600
pa baš kao liječnik i
odvjetnik, nitko tu nije kriv.

842
00:33:43,633 --> 00:33:45,273
Pa tko nam puca
misliš da je kriv?

843
00:33:45,297 --> 00:33:46,192
Tko je vodio suđenja?

844
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
dr. Jack Peterson.

845
00:33:48,094 --> 00:33:49,695
A budući da je Williams
ciljanje na supružnike,

846
00:33:49,728 --> 00:33:51,530
ako pronađemo gđu.
Peterson, pod pretpostavkom...

847
00:33:51,563 --> 00:33:52,764
Ne, čekaj... sranje. Što?

848
00:33:52,798 --> 00:33:55,667
Također kaže da je suđenje bilo
vodi dr. Sally Peterson.

849
00:33:55,701 --> 00:33:57,236
Oni su tim muža i žene.

850
00:33:57,269 --> 00:33:58,770
Sjajno. Tko je meta?

851
00:33:58,804 --> 00:34:01,164
Pa, može biti jedno i drugo.
Moramo doći do obojice.

852
00:34:01,188 --> 00:34:02,923
Da, prije nego što to učini.

853
00:34:04,387 --> 00:34:05,387
Dr. Peterson?

854
00:34:05,411 --> 00:34:06,478
LAPD. Tvoja žena, Sally.

855
00:34:06,512 --> 00:34:08,214
gdje je ona Što se događa?

856
00:34:08,247 --> 00:34:10,382
Objasnit ću ti kasnije.
Gdje ti je žena?

857
00:34:10,416 --> 00:34:11,383
Vjerojatno pije kavu od

858
00:34:11,417 --> 00:34:12,251
kolica za kavu u predvorju.

859
00:34:12,284 --> 00:34:13,804
U redu, ti ostani s njim.
Naći ću je.

860
00:34:13,828 --> 00:34:15,654
Ti budi oprezan. Pravo.

861
00:34:15,687 --> 00:34:16,655
Ostani na mjestu.

862
00:34:16,688 --> 00:34:19,158
Izvoli. Hvala.

863
00:34:26,298 --> 00:34:28,634
Znam da ste vani, Mr.
Snajperist!

864
00:34:37,343 --> 00:34:38,577
(pucanj)

865
00:34:38,610 --> 00:34:40,846
Ma daj!

866
00:34:40,879 --> 00:34:43,615
LUCIFER: Možeš
bolje od toga!

867
00:34:45,317 --> 00:34:46,385
(izdahne)

868
00:34:46,418 --> 00:34:47,653
Pucaj u mene!

869
00:34:52,891 --> 00:34:54,860
Pa, hajde onda!

870
00:34:54,893 --> 00:34:56,862
sta cekas

871
00:34:56,895 --> 00:34:58,864
Samo me odmah upucaj. Molim!

872
00:34:58,897 --> 00:35:00,732
Lucifere, što to radiš?
Uh-oh!

873
00:35:00,766 --> 00:35:02,168
Policija je ovdje!

874
00:35:02,201 --> 00:35:04,403
Morat ćemo požuriti, Mr.
Strijelac, gospodine.

875
00:35:05,671 --> 00:35:07,739
(vrištanje)

876
00:35:07,773 --> 00:35:10,309
ozbiljno? Mislim, jesam
stoji upravo ovdje.

877
00:35:16,215 --> 00:35:18,015
Pravo. Ti si samo
sramotite se, sada.

878
00:35:18,039 --> 00:35:20,509
Mislim, možeš li biti
lošiji pogodak?

879
00:35:23,789 --> 00:35:25,291
(pucanj)

880
00:35:25,924 --> 00:35:27,793
LUCIFER: Ma daj.

881
00:35:30,629 --> 00:35:33,199
Che... Kao da je
niti ne pokušavajući.

882
00:35:39,405 --> 00:35:41,573
Ne ona, idiote... ja!

883
00:35:41,607 --> 00:35:43,141
Pucaj u mene!

884
00:35:47,713 --> 00:35:49,815
Baci svoje oružje sada.

885
00:35:59,691 --> 00:36:01,827
(udaljene sirene zavijaju)

886
00:36:06,532 --> 00:36:08,767
ti.

887
00:36:08,800 --> 00:36:10,236
Zašto me nisi upucao?

888
00:36:10,269 --> 00:36:12,238
upucati te? Ja sam stajao

889
00:36:12,271 --> 00:36:14,573
upravo ovdje, poštena igra.
Zašto to nisi učinio?

890
00:36:14,606 --> 00:36:15,907
Jer nisi to zaslužio.

891
00:36:15,941 --> 00:36:18,377
Kako znaš što zaslužujem?

892
00:36:18,410 --> 00:36:20,679
Pokušavao sam uplašiti
ti daleko od nje.

893
00:36:20,712 --> 00:36:22,472
Htio sam samo ljude
koji je ubio Cassandru

894
00:36:22,496 --> 00:36:23,382
patiti kao...

895
00:36:23,415 --> 00:36:24,516
Što...?

896
00:36:24,550 --> 00:36:27,386
Kao da patim.

897
00:36:27,419 --> 00:36:28,720
Ti idiote!

898
00:36:28,754 --> 00:36:30,256
Lucifer. doktor,

899
00:36:30,289 --> 00:36:32,369
odvjetnik, ta žena...
Nisu ti ubili ženu!

900
00:36:32,393 --> 00:36:34,128
Oni nisu odgovorni!

901
00:36:34,626 --> 00:36:36,295
Ali ti to znaš.

902
00:36:36,328 --> 00:36:39,698
Držiš nekog drugog
odgovoran, zar ne?

903
00:36:39,731 --> 00:36:43,835
Da nisam bio na
misija tako duga...

904
00:36:43,869 --> 00:36:46,705
Kada sam bio kod kuće
Cassandra me trebala...

905
00:36:46,738 --> 00:36:48,840
mogli smo to prije otkriti.

906
00:36:48,874 --> 00:36:52,010
Još bi bila živa.

907
00:36:52,043 --> 00:36:53,912
Da.

908
00:36:53,945 --> 00:36:56,315
Dakle, ne želite osvetu.

909
00:36:56,348 --> 00:36:57,549
To je kazna.

910
00:37:02,554 --> 00:37:04,756
Pa, sada ga imaš.

911
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
dobro za tebe

912
00:37:13,365 --> 00:37:14,366
Shvatio sam ovo.

913
00:37:16,802 --> 00:37:18,304
hej

914
00:37:20,906 --> 00:37:22,308
Kako ste nas pronašli?

915
00:37:22,341 --> 00:37:23,875
Upravo sam nazvao šefa postaje.

916
00:37:23,909 --> 00:37:25,477
Imam sve detalje.

917
00:37:25,511 --> 00:37:28,747
Ono što si upravo učinio bilo je izuzetno
nepromišljeno i glupo.

918
00:37:28,780 --> 00:37:29,781
(ruga se)

919
00:37:29,815 --> 00:37:31,517
Ali ti si toj ženi spasio život.

920
00:37:31,550 --> 00:37:34,320
Nije me bilo briga
o životu te žene.

921
00:37:34,353 --> 00:37:37,356
Pa, što, samo si pokušavao
da se ubiješ?

922
00:37:38,390 --> 00:37:39,625
br.

923
00:37:39,658 --> 00:37:40,759
Ja to ne kupujem.

924
00:37:40,792 --> 00:37:42,928
Svaki put kad kažeš
da te nije briga,

925
00:37:42,961 --> 00:37:45,331
ili da si zla,
ili si ti đavo,

926
00:37:45,364 --> 00:37:47,533
Znam da nije
tko si zapravo.

927
00:37:47,566 --> 00:37:49,835
Ti ne znaš ništa
o tome tko sam, detektive.

928
00:37:49,868 --> 00:37:51,036
Ili ono što sam učinio.

929
00:37:51,069 --> 00:37:54,806
Nisi samo pričao o
Wes tamo, a ti?

930
00:37:56,875 --> 00:37:58,844
Želiš biti kažnjen
za nešto.

931
00:37:58,877 --> 00:38:00,912
Zato si i bio
glumiti nedavno.

932
00:38:00,946 --> 00:38:03,949
samo pričaj sa mnom,
Lucifere, molim te.

933
00:38:03,982 --> 00:38:06,618
Samo mi reci što se događa.

934
00:38:06,652 --> 00:38:08,920
Ovdje sam za tebe, u redu? ja...

935
00:38:10,689 --> 00:38:12,958
Samo želim razumjeti.

936
00:38:14,860 --> 00:38:17,496
Ne možete razumjeti, detektive.

937
00:38:19,698 --> 00:38:22,434
I nikad nećeš.

938
00:38:22,468 --> 00:38:26,972
Pa ako nećeš
pričaj sa mnom, onda...

939
00:38:27,005 --> 00:38:29,741
molim te, razgovaraj s nekim drugim.

940
00:38:29,775 --> 00:38:32,411
Imate terapeuta.

941
00:38:32,444 --> 00:38:35,847
Razgovaraj s njom prije
pojede te živog.

942
00:38:35,881 --> 00:38:39,317
*

943
00:38:49,094 --> 00:38:51,397
(čudni zvukovi na TV-u)

944
00:38:54,132 --> 00:38:55,901
(uzdahne)

945
00:38:56,835 --> 00:38:59,671
ČOVJEK: Sad...

946
00:38:59,705 --> 00:39:01,640
(kikoće se)

947
00:39:04,676 --> 00:39:05,877
(stvorenje cvili)

948
00:39:11,617 --> 00:39:12,884
(žena vrišti)

949
00:39:12,918 --> 00:39:15,020
*

950
00:39:19,024 --> 00:39:21,960
Drago mi je da si se predomislio.

951
00:39:25,063 --> 00:39:28,667
Jeste li spremni za razgovor
o tvom bratu?

952
00:39:31,737 --> 00:39:34,873
Njegovo ime je...

953
00:39:34,906 --> 00:39:38,376
bio je Uriel.

954
00:39:39,044 --> 00:39:41,613
I otkako je umro,

955
00:39:41,647 --> 00:39:44,049
Imao sam ovo...
čudan osjećaj.

956
00:39:44,082 --> 00:39:47,786
Nešto što imam
nikad prije.

957
00:39:47,819 --> 00:39:49,688
Krivnja.

958
00:39:50,789 --> 00:39:54,059
Zašto se osjećaš krivim?

959
00:39:57,195 --> 00:39:59,498
Uriel nije samo umro.

960
00:40:00,866 --> 00:40:02,801
Ja sam ga ubio.

961
00:40:02,834 --> 00:40:04,670
nikad nisam...

962
00:40:04,703 --> 00:40:07,639
ubio ikoga prije. Samo
kaznio one već mrtve.

963
00:40:07,673 --> 00:40:11,643
Znate, nekada
Nekada sam vodio Pakao.

964
00:40:11,677 --> 00:40:13,044
Ali... (pije)

965
00:40:13,078 --> 00:40:16,181
Tvrdoglavi Uriel... he-he
nije mi dao izbora.

966
00:40:16,214 --> 00:40:18,484
Sišao je s
srebrni grad

967
00:40:18,517 --> 00:40:20,519
naplatiti posao
koju sam napravio s tatom.

968
00:40:20,552 --> 00:40:24,189
S namjerom da ubije detektiva
ili uništavanje mame.

969
00:40:24,222 --> 00:40:26,191
Lucifer... On je donio
Azraelova oštrica s njim,

970
00:40:26,224 --> 00:40:28,344
koji je... božanski bodež
koja uništava tvoju dušu,

971
00:40:28,368 --> 00:40:29,695
ne ubija te samo.

972
00:40:29,728 --> 00:40:31,697
To... briše te...
Lucifere, dosta.

973
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
(izdahne)

974
00:40:35,100 --> 00:40:37,435
Ne mogu više ovako.

975
00:40:38,837 --> 00:40:41,807
Ne mogu sve pratiti
ove razrađene metafore.

976
00:40:41,840 --> 00:40:43,675
Ali to nije metafora,

977
00:40:43,709 --> 00:40:45,043
doktore

978
00:40:45,076 --> 00:40:46,578
Moraš me shvatiti ozbiljno.

979
00:40:46,612 --> 00:40:48,980
Trebaš vjerovati
ono što govorim.

980
00:40:49,014 --> 00:40:51,116
Inače ćeš
nikad razumjeti...

981
00:40:52,918 --> 00:40:55,521
Ja sam čudovište.

982
00:40:55,554 --> 00:40:58,156
Čudovište koje...
zaslužuje biti kažnjen.

983
00:40:58,189 --> 00:41:00,692
Vjerujem da se tako osjećaš.

984
00:41:00,726 --> 00:41:01,893
(uzdahne)

985
00:41:01,927 --> 00:41:03,862
I želim razumjeti.

986
00:41:03,895 --> 00:41:05,597
Zaista želim!

987
00:41:05,631 --> 00:41:07,533
Ali, Lucifere, ti
moraš mi pomoći.

988
00:41:07,566 --> 00:41:09,935
Trebaš da budeš iskren sa mnom.

989
00:41:09,968 --> 00:41:12,571
Potpuno iskreno...

990
00:41:13,939 --> 00:41:16,007
o tome tko ste.

991
00:41:16,041 --> 00:41:18,844
Potpuno iskren?

992
00:41:18,877 --> 00:41:20,111
Jeste li sigurni? Da.

993
00:41:20,145 --> 00:41:22,548
Da, sigurna sam.

994
00:41:22,581 --> 00:41:25,016
To je ono što sve
ove sesije...

995
00:41:25,050 --> 00:41:28,119
Cijeli naš odnos...
Je sve o.

996
00:41:28,153 --> 00:41:31,857
Upoznavanje
pravi Lucifer.

997
00:41:31,890 --> 00:41:33,825
(izdahne)

998
00:41:33,859 --> 00:41:35,727
Nema više laži.

999
00:41:35,761 --> 00:41:37,863
Nema više metafora.

1000
00:41:37,896 --> 00:41:39,931
Vrlo dobro.

1001
00:41:39,965 --> 00:41:42,067
*

1002
00:41:47,739 --> 00:41:50,676
*

1003
00:42:02,187 --> 00:42:04,522
(tiho): Da...

1004
00:42:05,824 --> 00:42:07,793
doktore?

1005
00:42:13,699 --> 00:42:14,700
uh...

1006
00:42:42,393 --> 00:42:43,595
(uzdahne)